-
1 Neuigkeiten auspacken
сущ.общ. выкладывать новостиУниверсальный немецко-русский словарь > Neuigkeiten auspacken
-
2 auspacken
auspacken разг. расска́зывать, выкла́дыватьNeuigkeiten auspacken выкла́дывать но́востиnun, pack aus! ну, дава́й выкла́дывай!sie hat ordentlich ausgepackt она́ вы́ложила всё начистоту́der Angeklagte packte über seine Anstifter aus обвиня́емый вы́дал зачи́нщиков -
3 auspacken
1. vt1) распаковывать, развёртывать; вынимать (из упаковки, чемодана)2) разг. рассказывать, выкладыватьnun, pack aus! — ну, давай выкладывай!sie hat ordentlich ausgepackt — она выложила всё начистотуder Angeklagte packte über seine Anstifter aus — обвиняемый выдал зачинщиков2. vimit j-m auspacken — разг. покончить с кем-л.; разделаться с кем-л.; прогнать кого-л. -
4 auspacken
vr выкладывать, "расколоться" (проболтаться)называть вещи своими именами, говорить без обиняковNeuigkeiten, seine Sorgen, Nöte auspackenNa, pack aus! Was war da los?Er wird in seinem Zorn alles rücksichtslos auspacken!Wenn der auspackt, sind wir verloren.Ich habe lange nichts gesagt, aber gestern ist mir der Kragen geplatzt, da habe ich mal gründlich ausgepackt.In der Diskussion hat er ordentlich ausgepackt und, was ihm am Herzen lag, vorgebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auspacken
-
5 auspacken
2) berichten: Neuigkeiten, Sorgen выкла́дывать вы́ложить